رۆژی رێزگرتن له‌ خودی خۆ، سه‌عي سه‌قزي قايشي

 چراخان له‌ شاری خامۆشان     

ئه‌مشه‌و له‌ گۆڕستان چراخانه‌      

دایک و باوک، خوشک و برا،

خاڵ و مام و پوور و پوورزا

‌لای گۆڕێک میوانه‌

دائه‌گرسێنن مۆم

به‌ گڕی ده‌روونی خۆ

ئه‌توێنه‌وه‌ له‌گه‌ڵیا

زۆر له‌سه‌رخۆ،

له ‌نێو گۆڕان

گۆڕیک هه‌یه‌ بێ ناونیشان،

بێ خزم و که‌س و گڕی مۆم و

دڵۆپێک گریان-

تێمه‌په‌ڕه‌ به‌لایا ئه‌ی میوانی دراوسێ

داگرسێنه‌ مۆمێک و هه‌نێ ‌لای راوه‌ستێ

نه‌کا داهاتووی تۆیش له‌م جهانه‌دا

وای به‌سه‌ر بێ.

یه‌که‌مین یه‌کشه‌مه‌ی مانگی نوامبر له‌ سوید وه‌ک رۆژی رێزگرتن له‌ مردووه‌کان دیاریکراوه‌،

له‌و رۆژه‌دا روو ئه‌که‌نه‌ گۆرستانه‌کان بۆ داگرساندنی مۆم ‌لای گۆره‌کان

Alla helgons dag

I kväll är det upplyst

på kyrkogårdarna

Kyrkogårdsboende

väntar på att träffa

sina syskon,

sina släktingar och

sina familjer

Här finns en grav

utan ljus,

utan syskon,

utan släkt och

utan familj.

Glöm inte att tända

ett ljus bredvid

den här graven snälla.

***

Sai Saqzi Qayshi

وێنە : رادیۆ سوید

{jcomments off}