+ ناوت چییه‌؟

– پتڕۆڵ.   

+ پتڕۆڵ؟  

تۆ نه‌وتی؟!

له‌ کوێوه‌‌ هاتی؟!

 

– له‌ مه‌ڵبه‌ندی خۆشه‌ویستی و هه‌ژاری و زێڕ و زێو و ده‌غڵ و دان

له‌و ناوچه‌‌ که‌ پێی ئێژن کوردستان.

 

+ له‌ کوردستانی؟

له‌ کوردستان؟!

هه‌ر ئێستا، به‌ یارمه‌تی داعش و ئه‌نقه‌ره‌ و تاران

ئه‌دگه‌یه‌نمه‌ واشنه‌گنتۆن،

ئه‌دگه‌یه‌نمه‌ یه‌کیه‌تی ئوروپا،

ئه‌دگه‌یه‌نمه‌ ئوسترالیا و کانادا

له‌وێوه‌ ئه‌چینه‌ مسکۆ،

پاشان بۆ پکه‌ن و بۆ توکیۆ !

تۆ هێزی بزوێنه‌ری له‌شمانی

تۆ گوڵی سه‌ر سفره‌ و خوانمانی

تۆ، تۆی،

تۆ هه‌توانی زامی کۆمپانییه‌‌‌کانی ئه‌مڕۆی

تۆ پتڕۆڵئه‌نته‌هوری!

پیرۆزتر له‌ شه‌رابه‌ئه‌نته‌هوری!

 

5/9/2015

 

تاڵانگه‌رانی جهانی

 

جهان دیواره‌کانی خه‌مه‌،

جاده‌ و کۆڵانه‌کانی ته‌مه‌،

خواردنی ژار و سه‌مه‌

کێ له‌ ژیانی خاترجه‌مه‌؟

 

ئاو تینویه‌تی، گه‌نم برسییه‌تی،

ئاگر سه‌رمایه‌تی، ئوزۆن زارییه‌تی

گیرۆده‌ن هه‌ر هه‌موویان

به‌ میکرۆبی تاڵاچییان!

**

ئوزۆن – Ozon

**

 

 Globalisms plundring

 

Vattnet är törstigt!

Vetet är hungrigt!

Elden fryser!

De är sjuka men tänker!

              

Vi tänker på dem.

De tänker på oss

på själva livet

och på globalasäkerhet!

**

Maj 2002

 

 

سه‌عی سه‌قزی

qayshi@yahoo.com