ده‌سا، ده‌سم لێمه‌ده‌!، سه‌عی سه‌قزی

ئه‌مه‌وێ تاوێ تاو لێمبدا   

ده‌سا، ده‌سم لێمه‌ده‌!   

ئه‌مه‌وێ تاوێ بۆ خۆم بنووم

ده‌سا، ده‌سم لێمه‌ده‌!

 

ئه‌مه‌وێ تاو لێمبدا و بنووم

بنووم، بنووم بۆ خۆم بنووم

به‌ درێژایی ته‌مه‌نی رۆژ و مانگ و ساڵ

تا ببمه‌ ده‌ریای‌ نه‌وت و‌ کانگای زێڕ و زوخاڵ

که‌ تۆ به‌ ئاره‌زووی خۆت بیانفرۆشی

تێر بێ و کۆتایی بێنی به‌ جه‌نگ و خوێنڕێژی.

***

 

Rör mig inte!

 

Jag vill sola

rör mig inte!

Jag vill sova

rör mig inte!

 

Jag vill sola och sova

i flera, flera miljoner år

för att jag blev olja

sedan säljer du mig

i hela världen för alla

jag hoppas du blir mätt

så att kriget skall sluta.

 

سه‌عی سه‌قزی

qayshi@yahoo.com