من رنگین پوست هستم یا شما ؟ به‌ امید برابری در سطح دنیا !، سەعی سەقزی

در سایت رادیو فردا نوشته‌ای نسبتا” طولانی زیر عنوان:

چهر‌ء اهل قانون؛ کامالا هریس نامزد احتماللی دمکراتها گیست؟ به‌ قلم مصطفی خلج منتشر گشته‌ به‌ چند جمله‌ء آن بنگریم:

1. کامالا هریس در کنار جو بایدن، کامالا هریس، سیاستمدار 59 ساله‌، در صورت نامزد شدن رسمی از سوی حزب دمکرات، به‌ نخستین زن رنگین پوست تاریخ آمریکا تبدیل میشود که‌ در انتخابات ریاست جمهوری به‌عنوان کاندیدای یکی از دو حزب اصلی حضور خواهد داشت.

2. او در سانفرانسیسکو اولین دادستان رنگین پوست بود و همچنین اولین زن و اولین سیاهپوستی بود که‌ ریاست خدمات قضایی ایالت کالیفرنیا پر جمعیتترین ایالت آمریکا را بر عهده‌ گرفت

3. هریس از سال 2017 تا سال 2021 به‌ عنوان سناتور کالیفرنیا در کنگره‌ ایالت متحده‌ خدمت کرد. او اولین آمریکایی دارای تبار آسیای جنوبی بود که‌ به‌ سنای آمریکا راه‌ یافت و در کل دومین سناتور سیاهپوست در تاریخ آمریکا شد.

4. هریس چه‌ نامزد رسمی دمکراتها بشود چه‌ نشود، تا همین جا نیز به‌ عنوان یک زن سیاهپوست، یک سخصیت نمادین در تاریخ مدرن آمریکاست.

در چهار جمله‌ فوق دو بار لقب (رنگین پوست) و سه‌ بار لقب (سیاهپوست) به‌کار رفته‌. اما یکبار هم به‌ رنگ پوست (جو بایدن) اشاره‌ نه‌گشته‌، مگر پوست ایشان بدون اگر است؟ همچنانچه‌ به‌ رنگ پوست خانم (هریس) اشاره‌ شده‌ میبایست به‌ رنگ پوست آقای (بایدن) اشاره‌ میشد. 

لازم به‌ یادآوریست زمانیکه‌ آقای (باراک اوباما) به‌ عنوان رئیسجمهور آمریکا انتخاب شد همین عناوین ره‌نگین پوست و سیاهپوست برای او هم به‌ کار گرفته‌ میشد. در آن روزها یک شعر انگلیسی به‌ اسم (Collared) از یک دختر افریقا که‌ به‌عنوان شعر منتخب سال (2005) انتخاب گشته بود به‌ فارسی و کردی ترجمه‌ نمودم که‌ چنین است:

Written by an Afri

kid amazing thought:

Collared

When I born, I black,

When I grow up, I black,

When I go in Sun, I black,

When I scared, I black,

When I sick, I black,

And When I die, I still black….

And you white fellow,

When you born, you pink,

When you grow up, you white,

When you go in Sun, you Red,

When you cold, you blue,

When you scared, you yellow,

When you sick, you Green,

And When die, you Gray…

And you call me collared??

**

شعر منتخب سال 2005 شعر از یک دختر افریقایی

رنگی

زمانی که‌ متولد میشوم سیاه‌ هستم،

زمانی که‌ بزرگ میشوم سیاه‌ هستم،

زمانی که‌ زیر آفتابم سیاه‌ هستم،

زمانی که‌ میترسم سیاه‌ هستم،

زمانی که‌ مریضم سیاه‌ هستم،

زمانی هم که‌ میمیرم سیاه‌ هستم،

ولی شما ای آدم سفید پوست

زمانی که‌ متولد میشوید کرمی هستی،

زمانی که‌ بزرگ میشوی سفید هستی،

زمانی که‌ زیر آفتابیت قرمز هستی،

زمانی که‌ سردت میشه‌ آبی هستی،

زمانی که‌ میترسید زرد هستی،

زمانی که‌ مریضی سبز هستی،

زمانی هم که‌ میمیری بور هستی،

حال شما به‌ من میگوید رنگین پوست؟!

**

هۆنراوه‌ی هه‌ڵبژارده‌ی ساڵی 2005

هۆنراوه‌ی کچێکی ئه‌فریقی

ره‌نگین

کاتێ له‌ دایک ئه‌بم ره‌شم،

کاتێ گه‌وره‌ ئه‌بم ره‌شم،

کاتێ ئه‌ڕۆمه‌ به‌ر تاو ره‌شم،

کاتێ ئه‌ترسم ره‌شم،

کاتێ نه‌خۆشم ره‌شم،

له‌ کاتی مردنیشدا هه‌ر ره‌شم،

به‌ڵام، تۆ ئه‌ی مرۆڤی چه‌رموو،

کاتێ له‌ دایک ئه‌بی په‌مه‌ییت،

کاتێ گه‌وره‌ ئه‌بی سپیت‌،

کاتێ ئه‌چیته‌ به‌ر تاو سووریت‌،

کاتێ سه‌رمات ئه‌بێت شینیت‌،

کاتێ ئه‌ترسیت زه‌ردیت،

کاتێ نه‌خۆشیت که‌سکیت‌،

کاتی مردنیش، که‌وویت‌،

ئێستا، تۆ به‌ من ئێژی پێست ره‌نگین؟!

**

متاسفانه‌ انگلیسی بلد نیستم، از کام و کاستی ترجمه‌های (فارسی و کوردی) آن معذرت میخواهم !  تصویر خانم کامالا هریس از ساید رادیو فردا میباشد

23/7/2024

سه‌عی سه‌قزی

Sai.saqzi@gmail.com